“Cleanliness Is Next to Godliness”真不是圣经原文！这个被卫斯理写进布道词的英语谚语，骗了你多少年？-要闻

(资料图片)

导语：很多人以为这句话出自《圣经》，其实翻遍全书也找不到！它来自古巴比伦谚语，被约翰·卫斯理在1778年布道时“带火”，然后彻底改变了西方人的洗澡习惯。

你有没有过这种时刻——

合租的室友把外卖盒堆在水池里三天不洗，你忍无可忍在群里发了一句“能不能注意一下卫生”，对方秒回：“哎呀，cleanliness is next to godliness嘛，我明天洗。”你盯着手机屏幕，心里只有一个念头：这句话是这么用的吗？

又或者，你妈每次来你租的房子，第一件事就是打开冰箱检查有没有过期食品，第二件事是摸一把茶几看看有没有灰。你无奈地说“妈，我又不是不爱干净”，她头也不抬：“Cleanliness is next to godliness.”你只能翻个白眼。

这句被无数妈妈和室友拿来当“尚方宝剑”的英语谚语，几乎所有英语学习者都听过。但有一个事实可能会让你惊掉下巴——翻遍整本《圣经》，你根本找不到这句话。

翻遍《圣经》也找不到的“圣经金句”

很多人以为“Cleanliness is next to godliness”出自《圣经》，毕竟它听起来太像经文了。但事实是：这句话不在《圣经》里。

它的真正来源比你想象的要古老得多。根据词源学考证，这个理念最早出现在古巴比伦和古希伯来人的宗教文献中，是一个地地道道的“古代中东谚语”。